今天，人們也許習(xí)慣了電影、電視劇中的底下都帶有字幕的觀感，應(yīng)該沒(méi)有太多人記得，很多年以前，國(guó)內(nèi)的一些電視劇，是不帶字幕的。除了對(duì)字幕工作關(guān)注的人，并不是所有看電視的人都了解字幕存在的意義，曾經(jīng)一位聽力非常好的朋友就在我的面前笑談這樣的疑惑，“為什么給電視劇加字幕呢?難道是怕我們聽不懂人話?”
為什么要有字幕的存在?
你可能覺(jué)得好笑，但字幕的添加還真是擔(dān)心我們“聽不懂/清”人話。
為什么要有字幕的存在?最直觀的解釋：為了避免觀看者沒(méi)有聽清配音。不是所有的電視/電影的配音都音量合適、語(yǔ)速適中，如果一部電視劇沒(méi)有字幕，一旦出現(xiàn)配音聲量太小、語(yǔ)速太快，或者是劇情里的背景環(huán)境聲蓋過(guò)主角說(shuō)話聲的情況，觀看者就有可能在觀看劇情的過(guò)程中出現(xiàn)沒(méi)有聽清配音的問(wèn)題，觀看的興趣會(huì)下降很多。
然而，就算所有的電視劇、電影的配音都非常清晰了，你真的確定自己能聽懂所有的配音口音?
全中國(guó)有23個(gè)省，每個(gè)省有著自己獨(dú)特的口音，而每個(gè)省下面最少也有20多個(gè)城市，每個(gè)城市又擁有常人難懂的方言，就算是語(yǔ)音專家，也不能保證第一時(shí)間能聽懂?，F(xiàn)在每個(gè)省都會(huì)投資拍攝一些地方電視劇，有可能整部劇的配音都是本地方言，沒(méi)有字幕，觀看者根本無(wú)從理解。
另一個(gè)“聽不懂”的就是同音問(wèn)題。比如山西和陜西，毒癮和賭癮，明明是兩個(gè)不同的地方和概念，讀音卻一樣，雖然音調(diào)有別，但在語(yǔ)速過(guò)快、不清晰的情況下，若沒(méi)有字幕，根本無(wú)法分別，很容易造成觀看者的理解混淆。
字幕添加的過(guò)去&現(xiàn)在&未來(lái)
上面的分析，雖然比較籠統(tǒng)，也能大概的解釋“為什么要給電視劇加字幕”了?，F(xiàn)在，字幕添加又在必須性的基礎(chǔ)上，融入了娛樂(lè)性，例如《爸爸去哪兒》、《跑男》等綜藝節(jié)目，通過(guò)有趣的字幕添加，讓觀眾在觀看過(guò)程中更感到融入、輕松。但值得關(guān)注的是，很多人往往只是看到字幕呈現(xiàn)出來(lái)的輕松有趣，卻從不曾了解字幕添加背后的辛苦。
說(shuō)到字幕添加的辛苦，做過(guò)影視后期工作的人應(yīng)該感觸最深。過(guò)去，一部影視劇的字幕添加工作大部分都是依靠手動(dòng)操作，被戲稱為“手拍字幕”。這種“手拍字幕”的過(guò)程是這樣的：在音頻剪輯完成后，由幾個(gè)人組成字幕小組，將劇集分工，一邊聽音頻一邊敲擊鍵盤，將聽到的聲音在電腦上做成文檔并進(jìn)行分行，導(dǎo)入到字幕生成器生成字幕條，再導(dǎo)入視頻編輯軟件(如Pr)中，手動(dòng)的將字幕條對(duì)齊到響應(yīng)的聲音位置，反復(fù)的人工調(diào)試，必須與劇情中的聲音高度契合才行。耗時(shí)長(zhǎng)、損腦力，非?？简?yàn)編輯人員的專注度。
到了現(xiàn)在，人們的觀影需求使得電視劇和電影制作的數(shù)量與質(zhì)量都驟然上升，大量智能字幕編輯軟件群起云涌。相比國(guó)外已經(jīng)成熟的技術(shù)，國(guó)內(nèi)的字幕軟件雖多如羊毛，真正做到自動(dòng)對(duì)齊的不多，更不要提“解放雙手”了。聽說(shuō)即將要上線的一款叫做“字幕大師”的軟件做得還不錯(cuò)，相比較早期還要手動(dòng)對(duì)齊字幕條的Pr等軟件，這款軟件支持?jǐn)帱c(diǎn)續(xù)傳、支持批量上傳、自動(dòng)對(duì)齊更快，在文本和視頻的合成過(guò)程中，免去人工干預(yù)拼接時(shí)間軸的工作，不僅能自動(dòng)添加時(shí)間軸，對(duì)齊速度也快，這樣讓字幕文本和時(shí)間軸可以更精準(zhǔn)的適配視頻會(huì)話，從而更人性化的解放人力成本，為影視字幕組提供了一鍵生成字幕的可參考選擇。
此外，借助語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)和影視制作智能化的發(fā)展和普及，國(guó)外的YouTube已經(jīng)能夠識(shí)別語(yǔ)音并生成字幕且自帶翻譯功能，雖然技術(shù)還未成熟，識(shí)別率仍不高，但這樣的嘗試和實(shí)踐，確實(shí)值得國(guó)內(nèi)影音制作公司學(xué)習(xí)，我們期望未來(lái)能夠出現(xiàn)一種產(chǎn)品能夠更完美識(shí)別音頻從而自動(dòng)生成字幕文本，真正的實(shí)現(xiàn)字幕輸出無(wú)人化、人性化。
a&s傳媒是全球知名展覽公司法蘭克福展覽集團(tuán)旗下的專業(yè)媒體平臺(tái)，自1994年品牌成立以來(lái)，一直專注于安全&自動(dòng)化產(chǎn)業(yè)前沿產(chǎn)品、技術(shù)及市場(chǎng)趨勢(shì)的專業(yè)媒體傳播和品牌服務(wù)。從安全管理到產(chǎn)業(yè)數(shù)字化，a&s傳媒擁有首屈一指的國(guó)際行業(yè)展覽會(huì)資源以及豐富的媒體經(jīng)驗(yàn)，提供媒體、活動(dòng)、展會(huì)等整合營(yíng)銷服務(wù)。
粵公網(wǎng)安備 44030402000264號(hào)
